Отправлено: 24.11.06 09:43. Заголовок: Как избавиться от страха ошибок в разговоре?

День добрый!
Вот я тоже переживаю из-за ошибок во время изучения языка. И это очень тормозит изучение. Мне кажется, что я буду выглядеть глупо, если буду говорить с ошибками. Это какая-то психологическая проблема. Как от нее избавиться кто-нибудь знает?

 Отправлено: 24.11.06 15:48. Заголовок: Re:

Знаешь, мне кажется, что просто надо отнестись к этому по возможности безразлично... Мне иногда приходится объясняться с людьми на английском, а английский я не знаю, но учитывая, что мне надо что-то сказать я перестаю задумываться о своём незнании. И в итоге очень простыми словами, на сколько позволяет мой лексикон я выражаю свою мысль. По-русски я бы выразился так - не стоит над этим запариваться, надо просто делать и появится уверенность.

 Отправлено: 20.01.07 09:15. Заголовок: Re:

абсолютно верно. нас на курсах болгарского заставляли говорить только по- болгарски. как можешь! с ошибками, но говори! только так преодолевается этот страх. на самом деле ничего страшного нет, люди, как правило, относятся очень терпимо к ошибкам, более того, им приятно, что ты хоть что-то можешь сказать на их языке. а уж если вам начинают не комплименты делать, а замечания, это значит, что вы уже вышли на какой-то уровень. . главное- говорить внятно, пусть с ошибками, но четко, и по возможности быстро. лучше быстро сказать с ошибкой, чем целый час вымучивать нужное правильное слово. это я из своего опыта общения с иностранцами вынесла.

 Отправлено: 20.01.07 17:12. Заголовок: Re:

Спосибо Нар! И тьй как другие друзя на форуме дала мне сильй! Я всегда думал, что когда говорит русский с ошибкоми ето очень обидна для русский друг. А сдес всех приняли меня сердечно.Никто не сердится мне. Правда, что мне очень приятна усльшет руский друг, которьй говорит на болгарски с ошибкоми, без ошибкоми.Говорю его Молодец! Сдавай, не стесняйся! Ето очень приятна, что мьй можно общяем!

 Отправлено: 20.01.07 18:17. Заголовок: Re:

Stanil пишет:

цитата:

Я всегда думал, что когда говорит русский с ошибкоми ето очень обидна для русский друг.

Ничего подобного, Станил! Для нас это совершенно не обидно. Очень приятно. Правда, лично мне было бы интересно читать твои сообщения на болгарском языке. Это я говорю с позиции человека, пытающегося чего-то добиться в изучении славянских языков.

 Отправлено: 19.02.07 16:37. Заголовок: Re:

Я предлагаю помогаем друг к другу в изочением наши язьйка. Несколько раз в моей жизни я нада вьйучит иностранньй язьйк. Когда учил от учебники, я говорил, но иностранцьй( арабский, грецкий язьйк) не поняли все что я говорил.Когда разговарьйвал с их, я вьйучил язьйк так, как они говорят и тогда все бьйло хорошо. В общение раждается дружба, но можна и легко учит иностраньй язьйк. Если можно, если хотите ,сдавайте попробаем.

 Отправлено: 19.02.07 20:05. Заголовок: Re:

Stanil пишет:

цитата:

русский с ошибкоми ето очень обидна для русский друг

Stanil ! Это очень приятно, когда человек из другой страны, носитель другой культуры и языка старается говорить на русском, значит, есть интерес. Стараешься ему помочь, он учит своему языку. Летом 2005 года в Америке, мальчик из Южной Кореи попросил научить его фразам "Я тебя люблю. Ты самая красивая", затем он признался русской девушке.Ее восторгу не было предела. Вот так.
Я могу понять болгарский язык, знаю некоторые слова, но складывать в фразы пока не умею.

 Отправлено: 20.02.07 23:31. Заголовок: Re:

Расскажу один случай. В институте я изучала венгерский. Сами понимаете, что это не самый востребованный язык Как бы то ни было, тогда я более менее могла им пользоваться. Папа с мамой приехали ко мне в гости в Варну и мы поехали в Албену, поглазеть и поразвлечься. Пока мы медленно брели по аллеям, натолкнулись на следующую картинку - трое или четверо венгров, одна женщина, остальные мужчины, о чем-то возбужденно разговаривают, а женщина еле сдерживает слезы, паникуют одним словом. Я приостановилась, прислушалась. Из того, что я услышала, поняла, что они заблудились и не знают как дойти до своей гостиницы. По-болгарски они так произносили имя гостиницы, что надо быть лексическим виртуозом, чтобы понять. Их автобус отходил через полчаса, у них не было ни денег, ни документов и они были просто в отчаянии. Никакого другого языка кроме венгерского они не знали, а по-венгерски мало говорит в Болгарии, кроме двух-трех глупостей. На моем препаршивейшем венгерском я им объяснила кое-как где они находятся и как дойти до гостиницы. Сначала они просто опешили, а после того как внимательно выслушали мое абсолютно неграмотное грамматически объяснение, кааааак бросились обнимать и целовать меня, еле спаслась
Недавно в маршрутке случилось подобное, только с одной американкой. Ну конечно же в маршрутке было много таких, которые в сто раз лучше меня пользуются английским, но никто из этих ублюдков не рискнул открыть рот и объяснить женщине где ей надо сойти, чтобы попасть в ЦУМ. Она бедная уже извелась вся, когда я залезла в микробус. Ну я опять полезла в волонтеры - как могла объяснила, нарисовала на листочке как ей идти и все такое. Главное, что баба меня поняла и никак не могла не попасть туда, куда ей надо было.

Не надо стесняться своего произношения и своих ошибок. Никто не обязан быть полиглотом. Надо просто говорить, иначе тебя вообще не поймут