Отправлено: 28.10.09 06:37. Заголовок: Помогите разобрать слова Rano ranila Dragano

Всем привет! Меня зовут Татьяна, я из города Томска :) Наша группа "Амулет Амани" исполняет народные песни. Помогите, пожалуйста, разобрать слова Rano ranila Dragano!
мп3 файл можно скачать здесь http://disk.tom.ru/aazdyky
Спасибо

 Отправлено: 11.11.09 10:16. Заголовок: О песне

Привет ,я попробую найти текст meikr и если не очень сложно сделаю перевод.Слова -Rano ranila Dragano означают следующее -что Девочка Драгана встала утром рано или раньше всех.Буквальный перевод думаю нет . рано-рано ,ранила-встала утром рано.А ваша ссылка не работает !! Если у вас есть аська то можете найти меня на 104111303.Тоже можно прислать мне песню чтоб услышал.Всего доброго

 Отправлено: 12.11.09 13:26. Заголовок: Плам, ссылка раньше..

Плам, ссылка раньше работала, мне удалось скачать песню, но конечно я не смог разобрать слова))) Если хочешь , я перезалью песню на другой файловый сервер или отправлю тебе по электронной почте или в скайпе.

 Отправлено: 26.11.09 14:24. Заголовок: Татьяна, я из города Томска -забирай текст песню

ЕСЛИ НАДО ПЕРЕВОДИТ НА РУССКОМ СКАЖИ НО МНОГИЕ СЛОВА НЕ ИМЕЮТ ТОЧНы РУССКИЙ АНАЛОГ

Рано ранила Драгано

рано ранила Драгана
със бели менци на рамо
на чешма мамо сама отива
менците мамо да си налее
на чешма мамо сама отива
менците мамо да си налее

там си Драгана завари
първо си либе Стояна
Стоян си мамо дума Драгана
постой почакай либе Драгано,
че искам либе вода студена,
че искам либе китка червена

либе Драгано Драгано
недей надолу поглежда
дигни си либе глава хубава
да ти полюба бялото лице
да ти полюба бялото лице
да ти покърша тънката снага
драгано мома хубава
назад се малко повърна
свали от рамо менци ковани
и на Стояна тихом продума
дума на други либе съм дала

некоторые слова :
менци –медянные ведра для вода держатся на коромысло
чешма –вода родника схваченная в каменном корыто и лется из железная трубка
сама отива -идет одна
налее –налит
първо либе .первая любовь
почакай –подожди
вода студена –холодная вода
китка червена –красный цветок
недей надолу поглежда –не смотри в землю

 Отправлено: 27.11.09 14:59. Заголовок: о, классно. Плам :sm..

о, классно.
Плам

 Отправлено: 27.11.09 18:37. Заголовок: о, спасибо большое :..

о, спасибо большое :) начинаем разучивать!! потом выложу запись в исполнении нашей группы Амулет Амани ;)

 Отправлено: 27.11.09 21:50. Заголовок: ждемс! :sm36: ..

ждемс!

 Отправлено: 28.11.09 13:49. Заголовок: да это будет очень и..

да это будет очень интересно.

 Отправлено: 21.12.09 16:23. Заголовок: Ну, вот мы и выступи..

Ну, вот мы и выступили! Судите сами http://vefire.tomsk.ru/play/?4b2f6c50d66f4

 Отправлено: 23.12.09 12:49. Заголовок: Привет ТОМСК

Услышал песню.Вы молодцы,не ожидал что будет так хорошо:))
Все таки есть у меня замечание.Не хочу обижать,а научить Вас чтоб все было для Вас хорошо.
1- слово перво надо произносить -пЪрво ,знаю что это для Вас трудно произносить Ъ
2-слово покриши -надо покЪрши и ударение надо ставить на последная буква -и
3- слово тиха -произностится тихО
4 -слово прадума -произносится прОдума

А песня Македонско девойче поете еще лучше ,произносите правильно слова:)
Желаю удачи

 Отправлено: 23.12.09 14:26. Заголовок: Спасибо огромное :) ..

Спасибо огромное :) Обязательно все учтём!!

 Отправлено: 15.02.11 12:45. Заголовок: уточнение!

Нужно уточнить что етот Болгарскии фолклор, он древнии, неизвестно сколько леть.
Много словь из етих песен -архаичние, теп;ерь не употребляется в современном Болг. язике.
Понятно?