Отправлено: 06.06.06 13:38. Заголовок: Болгарский язык, его особенности... трудности при переводе? Задай вопрос и тебе ответят.

Говорим на тему болгарского языка.

 Отправлено: 06.06.06 23:30. Заголовок: Re:

Красивый язык. К сожалению, никак руки не доходят до того, чтобы его начать учить. Решил сначала "разделаться" с сербским. Кто мне подскажет, самому возможно изучить язык или лучше пойти на курсы?

 Отправлено: 09.06.06 06:21. Заголовок: Re:

Действительно красивый язык. Я сама на половину болгарка и язык понимаю и немного говорю, но никак не могу окончательно выучит его. В этом году опять еду отдыхать в Болгарию очень люблю эту страну у меня там много друзей и знакомых, а также родственников.

 Отправлено: 13.06.06 15:58. Заголовок: Re:dj.1

dj.1 пишет:

цитата:

Кто мне подскажет, самому возможно изучить язык или лучше пойти на курсы?

Зависит от языка на самом деле и от Ваших способностей: если язык близок к вашему родному языку (например находится в одной языковой группе с ним), и у Вас есть опыт в изучении других языков - тогда можно и самому выучить, если нет - курсы очень неплохой вариант + интеракция и общение с людьми в группе. Можно попробовать сначала самому, а потом на курсы. Ничего не потеряете :)))

 Отправлено: 19.06.06 00:51. Заголовок: Re:

Ой ребята, честно вам скажу язык не такой трудный как кажется сначала... просто на нем нужно больше общаться и слушать.. лично мой пример, я его выучил за 2 года, не скажу что на 100% но на 80% знаю.. не подумайте что хвалюсь.. Моя история такова, что я зашел в чат на дир.бг и там познакомился с болгарами которые говорят по-русски, большинстово владеют более-мение.. и постепенно стал привыкать, приобрел хороших знакомый, с которыми уже общался и продолжаю общаться вне чата в аське и скайпе.. еще хороше подспорье - это слушать болгарское радио, например.. привыкаешь к тембру речи и к словесным конструкциям! пускай не сразу, а постепенно.. но главное иметь желание и все получится! Желаю удачи всем кто хочет выучить этот прекрасный язык :)

 Отправлено: 20.06.06 19:13. Заголовок: "...Родна реч омайна сладка ..."

Уважаеми Михалис, както вече веднъж отбелязх вие сте много прав. Българският език не е труден, защото много голяма част от езиковия запас е от руския език. Думите са идентични, като произношение, но разликата е в поставянето на ударението. Има и една друга съществена разлика - две думи, който звучат по един и същ начин, но имат съвсем различно значение. Като пример ще Ви дам думата "МАЙКА" - в руския език това се превежда като: "футболка без рукавов" а в българския език това означава "МАТЬ". Това е само един от многото примери, който мога да Ви приведа.
Ще се радвам, ако продължим темата и Ви бъда полезен в изучаването на езика.

 Отправлено: 20.06.06 21:59. Заголовок: За Рафа!

Ув. г-н Дон-Рафаел, благодаря Ви много за интересен разказ! Ви е сте такъв умен, и защо още никой не Ви открадна? :) Но това е отделната тема, по която ще говориме, ако ще се съгласете да участвате във процес на проучване на безкрайни възможности на Вашия акъл :)))) Мисля, че този нов форум с Вашето появяване придобива интересен участник, и именно Вие ще станете наи-активния и наи-съдержателния кошчето с информация за България!!!

С уважение, почтенност и голяма признателност... от другар Христов Узунов Йорданов. :))))) нечие ИПП, да речим....

( за наи-умните пояснявам.. това е от еден виц.... не се косае Дон Рафаел, за всеки случай, ако някой разбра какво пък изобщо би могло да се косае горепосочения г-н)

 Отправлено: 21.06.06 06:27. Заголовок: "... Родна реч омайна сладка. ..."

Уважаеми Михалис, на първо място искам да Ви благодаря, за така бързия и изчерпателен отговор. И да изразя задоволството си от факта, че не сте подминали коментара ми, а нещо повече - отговори ли сте ми в духа на шегата.
Уважаеми Михалис, Вие отлично знаете моето отношение към повдигнатия от Вас въпрос, относно безграничните възможности на моят ум и моята памет. Винаги ще Ви помагам и ще Ви бъда в услуга в процеса на изучаването на тънкостите на езика ни прекрасен.
Отново и не за последен път искам да ви изразя благодарността си относно изразеното от Вас мнение, че бих могъл да Ви бъда полезен в изучаването на всичок, което би Ви било интересно за прекрасната страна наречена България.

P.S.
Уважами Михалис, много благодаря за поздравите от Христо Узунов Йорданов, моля предайте и на него поздрави от далечният му роднина Красимир Угринов Рачев и неговата съпруга Паулина-Уляна Тодорова Красимирова Ангелова.

 Отправлено: 27.06.06 19:13. Заголовок: Re:

насколько мне известно,самое трудное для русских-это освоить глаголы.Ведь в болгарском используются разные глаголы движения в зависимости от того, где находится говорящий!

 Отправлено: 28.06.06 11:37. Заголовок: Re:

Julka пишет:

цитата:

насколько мне известно,самое трудное для русских-это освоить глаголы.Ведь в болгарском используются разные глаголы движения в зависимости от того, где находится говорящий!

Это называется "деиктическое направление" при глаголе. На мой взгляд, в Болгарском языке деиксис совпадает с английским языком. А в русском зато есть другая особенность: большой синонимический ряд глаголов с различными оттенками значений. Так то!!!

 Отправлено: 29.06.06 16:28. Заголовок: Re:

Вот здесь есть интересная статья на эту тему:

http://liternet.bg/publish3/sfetvadzhieva/semantika.htm

 Отправлено: 29.06.06 18:38. Заголовок: Re:

Спасибо! Очень хорошая статья!!! (Не знам дали говорите български, ако - да, тогава мерси още веднъж за тази интересна статья)

 Отправлено: 29.06.06 18:39. Заголовок: Re:

Спасибо!!! Очень интересная статья!!!
Мерси за тази интересна статья!!!

 Отправлено: 30.06.06 18:03. Заголовок: Re:

Говоря, я, аз съм българче.

Пуснах я, защото много добре (според мен) са обяснени тези конструкции. Досега не се бях и замисляля, че на някого са трудни. Присетих се как съм се мъчила да обяснявам падежите в руски на едно детенце....

 Отправлено: 12.07.06 16:58. Заголовок: Re:

привет всем!
помогите советом! хочу начать учить язык, за плечами уже английский, немного немецкий, немного испанский, теперь нужен болгарский. С чего начать то?
Заранее спасибо

 Отправлено: 12.07.06 22:37. Заголовок: Re:

Привет. Наташа!
..если у тебя такой богатый опыт изучения других языков, то не сложно будет начать изучать и болгарский;)
Главное целенапрвлено идти вперед! Самоучитель, словарь. курсы, общение очень даже помогут...Как говорят...хочешь научиться читать-читай; писать-пиши; говорить-говори!...
... пожелавам ти успех.