Отправлено: 06.06.06 13:38. Заголовок: Болгарский язык, его особенности... трудности при переводе? Задай вопрос и тебе ответят.

Говорим на тему болгарского языка.

 Отправлено: 08.04.07 15:37. Заголовок: Re:

Большое спасибо за столь научный ответ!!! Вы мне очень помогли.

 Отправлено: 09.04.07 10:09. Заголовок: Кола

кола - машина единственное число
коли -машины множественное число

тоже можно и так автомобил автомобили
автобус автобуси
маршрутка маршрутки
а о повозка думаю что это по болг. - каруца,талига там конь или осел ее передвигает

 Отправлено: 09.04.07 11:56. Заголовок: Re:

Мерси. Можно еще вопрос? Как лучше переводить "върбалаци" и "върбите", если они растут около реки. Это верба или ивы?

 Отправлено: 09.04.07 12:45. Заголовок: Върба

върбалаци это кусты вербы возле водного басейна можно сказать и -върбалак это тоже самое
върбите -это когда они как дерево върба-една върба , върбите -несколько делевья
ива -вид верба

 Отправлено: 09.04.07 18:44. Заголовок: Re:

Привет, друзья. Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский язык: "ревизия се насочва против руските съперници". Меня интересует слово "насочва".
И ещё:
"В последните години се чуха различни гласове...". Меня интересует слово "чуха".
"че не трябва да честваме Трети март..." Интересует слово "честваме".
"а ни е донесена даром на върха на руските щикове". Слово "щикове".
Спасибо заранее.

 Отправлено: 09.04.07 18:54. Заголовок: Re:

"Я не волшебник, я только учусь..."
Насочвам се - я направляюсь, в данном контексте, наверное, направлена.
Се чуха - слышатся, может, лучше недословно: "появились разные мнения".

 Отправлено: 09.04.07 19:00. Заголовок: Re:

Чествам - я чествую, праздную. А "честваме" - мы празднуем.
Надеюсь, что не ошиблась

 Отправлено: 09.04.07 22:16. Заголовок: Re:

Рыжик, спасибо большое! Вы очень помогли. Подожду реакцию братушек-болгар. Надеюсь, всё правильно.

 Отправлено: 10.04.07 08:05. Заголовок: Re:

Все очень правильно растолковано Рыжиком .
А про "щикове" , вероятно, догадались , что это штыки .

 Отправлено: 10.04.07 19:55. Заголовок: Re:

Спасибо, Отрядник! Спасибо всем!
Я решил, что не буду полагаться на свои способности. Поэтому прошу вас посмотреть вот этот текст:
"С подписването на Санстефанския мир царското правителство постига целта, която си поставя с войната. Трудна и рискована, но все пак победоносна, войната от 1877-1878 е увенчана с шумно огласения Санстефански мир от Трети март. Русия дава предостатъчно категорични доказателства на българите за добрата си воля и това се приема с възторг и дълбока, искрена благодарност към Освободителката. Българите не могат да знаят, че Санстефанският договор е предварителен, временен и подлежи на неизбежна ревизия. Това е строго поверително, зорко прикрито зад кулисите на дипломацията. Естествено ревизията на договора ще стане известна, но неблагоприятните последици за българите ще изглеждат и ще се възприемат от тях като резултат от намесата на западните Велики сили. Така недоволството от неговата ревизия се насочва против руските съперници Англия и Австро-Унгария, а влиянието на Освободителката се утвърждава трайно"

Прилагаю свой перевод. Знаю, что есть неточности. Исправьте, пожалуйста.
Перевод:
"С подписанием Сан-Стефанского мира, царское правительство достигло цели, которую ставила в войне. Трудная и рискованная, но всё таки победоносная, война 1877-1878 гг. была закончена шумным оглашением Сан-Стефанского мира от Третьего марта. Россия дала достаточно категоричные доказательства болгарам своей доброй воли и была принята с восторгом и глубокой, искренней благодарностью к Освободительнице. Болгары не могли знать, что Сан-Стефанский договор был предварительным, временным и подлежал неизбежной ревизии. Оттого он был строго прикрыт кулисами дипломатии. Естественно, ревизия договора стала известна, но неблагоприятные последствия для болгар казались и воспринимались в качестве результата, навязанного западными великими державами. Таково было недовольство от этой ревизии, направленное против русских соперниц Англии и Австро-Венгрии, а влияние Освободительницы утверждалась".

PS: решил летом начать учить болгарский язык.

 Отправлено: 11.04.07 10:41. Заголовок: Re:

Единственное замечание:

цитата:

Естествено ревизията на договора ще стане известна, но неблагоприятните последици за българите ще изглеждат и ще се възприемат от тях като резултат от намесата на западните Велики сили.

Конструкция с "ще" - это будущее время, поэтому более точный перевод:
"Конечно, ревизия (пересмотр) договора станет известной (-ным), но ее (его) неблагоприятные последствия для болгар будут казаться и восприниматься как результат вмешательства западных великих держав."
Трайно - прочно.

 Отправлено: 12.04.07 15:10. Заголовок: Re:

Ага , "отвлекаешь " !!!
Мы только и ждем , чтоб включиться в дело !!!
Даешь вопросы !!!

 Отправлено: 12.04.07 20:30. Заголовок: Re:

Вот ещё одна моя неудачная попытка перевести текст:
"В последните години се чуха различни гласове в публичното пространство: че когато император Александър Втори подписвал Манифеста за обявяване на Руско-турската война, се ръководел не от любов към поробените братя-славяни, а от имперски амбиции; че не трябва да честваме Трети март като национален празник, защото свободата ни не е извоювана с усилията на българския народ, а ни е донесена даром на върха на руските щикове и др. Такива изявления са израз на неблагодарност и непризнателност не само към нашите освободители, но и към всички знайни и незнайни родолюбиви българи, които със своята саможертва подготвиха, проправиха пътя на нашето Освобождение.
Нека не забравяме, че Бог е Този, чрез Когото ние "живеем и се движим, и съществуваме" (Деян. 17:28), че всичко става по Негово съизволение, че свободата ни е дар от Бога, дар изстрадан и измолен вследствие воплите и молитвите на измъчения български народ. Свободата е Божи дар и ние трябва да сме благодарни за нея не само на Бога, но и на тези, чрез които Той е осъществил Своя промисъл и ни я е дарил. Амин"

Перевод:

"В последние годы появились разные мнения в публичном пространстве: когда император Александр Второй подписывал Манифест об объявлении Русско-турецкой войны, он
руководствовался не … братьев – славян, а имперскими амбициями; что это не требует отмечать Третье марта в качестве национального праздника, потому что свобода завоевана усилиями болгарского народа, а не дарована русскими штыками и др. Такие заявления демонстрируют неблагодарность и не признательность не только нашим освободителям, но и ко всем известным и неизвестным родолюбивым болгарам, которые своим самопожертвованием подготовили, проложили путь нашего Освобождения. Пусть не забывают, что Бог это Тот, через Кого мы «живём и движемся, и существуем» (Деян. 17:28), что все поступаем по Его соизволению, что свобода – не дар от Бога, дар изстраданный и измоленный вследствие просьб и молитв измученного болгарского народа. Свобода есть Божий дар, и он не требует благодарности за неё ни Богу, но и тех, через того, Кто осуществил Свой промысел и … Аминь"

Кое-какие слова я так и не смог перевести. Буду рад, если поможете. Что я тут напутал?

 Отправлено: 14.04.07 19:49. Заголовок: Re:

"В последние годы звучат разные мнения в публичном пространстве: когда император Александр Второй подписывал Манифест об объявлении Русско-турецкой войны, он
руководствовался не любовью к порабощенным братьям – славянам, а имперскими амбициями; что не следует отмечать Третье марта как национальный праздник, потому что наша свобода завоевана не усилиями болгарского народа, а принесена на русских штыках и др. Такие заявления демонстрируют неблагодарность и не признательность не только нашим освободителям, но и ко всем известным и неизвестным болгарским патриотам, которые своим самопожертвованием подготовили, проложили путь к нашему Освобождению. Давайте не забывать, что Бог это Тот, благодаря Кому мы «живём и движемся, и существуем» (Деян. 17:28), что всё происходит с Его соизволения, что наша свобода это Божественный дар, дар выстраданный и вымоленный просьбами и молитвами измученного болгарского народа. Свобода есть Божий дар, и мы должны быть благодарны за неё не только Богу, но и тем, через кого, Он осуществил Свой промысел и её подарил… Аминь"

 Отправлено: 14.04.07 22:23. Заголовок: Re:

Stojana, спасибо!
Признателен Вам!