Отправлено: 06.06.06 13:38. Заголовок: Болгарский язык, его особенности... трудности при переводе? Задай вопрос и тебе ответят.

Говорим на тему болгарского языка.

 Отправлено: 02.06.07 16:22. Заголовок: Re:

Может быть кто-то смог бы выложить методику преподавания болгарского языка. ну например по которой обучают болгарскому языку на учебных курсах, в моем городе таких курсов нет. Буду благодарна за любую помощь. Многое понимаю, но надо сложить это воедино.

 Отправлено: 02.06.07 16:49. Заголовок: Болгарский язык

http://www.eaglet-fire.newmail.ru/index_files/Page576.htm здесь есть учебник болгарского языка для 3 класс ,наверно поможет тебе Алексол

 Отправлено: 03.06.07 08:12. Заголовок: Re:

plam спасибо, но было неплохо еще и учебник болгарского для русских

 Отправлено: 24.06.07 13:43. Заголовок: Болгарский язык не трудный и интересный!!!

Я русская, в Болгарии была три раза, у меня там парень ( он немного говорит по русски) и мне очень захотелось выучит этот язык, но не учебников ни разговорником я не нашла!!! Изучение происходило следующим образом....с различных форумов и сайтов на болгарском языке, скачивала тексты и по вечерам их читала....непонятные слова обводила и подбирала смысл в других предложениях! Потом мне подарили разговорник(счасте было огромное)...нашла девочку, болгарка из россии, она всячески мне помогала с непонятными для меня словами и предложениям......Так вот к следующей поездке в Бограрию я стала понимать и говроить по Български, мой любимый был просто в шоке!
На это ушло у меня пара месяцев, а если была ба возможность учить язык нормально, я думаю что за год его возможно изучить! Я безумно хочу хорошо говорить на Болгарском языке! Слушаю много музыки и читаю статьи в интернете!
Сильно люблю эту страну и зимой буду там работать(я ниструктор по горным лыжам)!

 Отправлено: 24.06.07 14:04. Заголовок: Re:

sane4kaBG добро пожаловать к нам, ты молодец, что учишь язык, я тоже стараюсь, но времени не хватает и еще..в моем городе носителей болгарского языка нет На нашем форуме, внизу страницы есть мини-чат, заходи и туда тоже.

 Отправлено: 24.06.07 14:06. Заголовок: Спасибо за прием!

У меня в городе их тоже пара человек и то уже я знаю больше их!
Мне по асьек помогают а хотелось бы больше! Я много рада что нашла этот форум!!!! А то мне одной сильно тяжко и грустно было!!!!

 Отправлено: 10.12.07 12:42. Заголовок: Наконец-то я взялась..

Наконец-то я взялась серьезно за изучение болгарского! Очень хотелось, но получалось нерегулярно, к сожалению... В апреле встречаюсь со своим любимым (он из Болгарии), очень бы хотелось уже как-то (хотя бы немного ) говорить по-болгарски! Жаль, что в моем городе нет никаких курсов, с удовольствием бы пошла! Не знаю, правильно ли я начала язык изучать - скачала разговорник, словари, конечно... Вечерами перевожу тексты болгарских песен, пока очень сложно... Хотелось бы найти какие-нибудь интересные тексты на болгарском, неочень сложные.

 Отправлено: 10.12.07 15:39. Заголовок: Мне, съпи другари, п..

Мне, скъпи другари, повезло больше. Аз имам учебник "Български език за чужденци". НАписан он году в 71, но толстый и с упражнениями. Я долгими питерскими вечерами занимаюсь, а мой муж меня поправляет .
Периодически он говорит со мной на български, правда, много бързо това прави, и аз нищо не разбирам

 Отправлено: 10.12.07 15:43. Заголовок: Злата пишет: но тол..

Злата пишет:

цитата:

но толстый

А говорили , что размер не имеет значения

 Отправлено: 10.12.07 16:58. Заголовок: Разбира се, има :sm2..

Разбира се, има

 Отправлено: 10.12.07 22:17. Заголовок: Злата пишет: Период..

Злата пишет:

цитата:

Периодически он говорит со мной на български, правда, много бързо това прави, и аз нищо не разбирам

Я в этом году познакомилась с болгарками, а они не говорили ни по-русски, ни по-английски,но понимали, вот так и общались - я им по-русски, а они по-болгарски Их можно было понять, но когда они видели, что я понимаю, то начинали говорить все быстрее и быстрее... И, конечно, суть разговора была упущена...

 Отправлено: 13.01.08 12:45. Заголовок: Люди я уже на стольк..

Люди я уже на столько к болгарскому привыкла что порой не замечаю на каком языке говорят......мне че русскй че болгарский уже одинаковые стали!!!!

 Отправлено: 14.01.08 21:47. Заголовок: Это здорово. А я вот..

Это здорово. А я вот замечаю:(((

 Отправлено: 14.02.08 15:29. Заголовок: я такая же. не могу ..

Не могу перевести домашнее задание. Что такое "членуване"? И как сделать"написать по двойки нечленуваните и членуваните съществительные имена? Это что и как???? Люди! Спасайте!!!

 Отправлено: 15.02.08 09:51. Заголовок: Членуване это по рус..

Членуване это по русский спряжение и там хочут написать существительные имен попарному ,
нечленувано същ име - дърво /дерево/ маса /стол/ , а уже членувано дървото масата

и будет по парному так:
дърво дървото
маса масата