Отправлено: 06.06.06 13:38. Заголовок: Болгарский язык, его особенности... трудности при переводе? Задай вопрос и тебе ответят.

Говорим на тему болгарского языка.

 Отправлено: 12.03.09 00:48. Заголовок: Помогите, пожалуйста..

Помогите, пожалуйста, перевести:
най-вече;
Открити в него те потвърждават верността на традицията, а не обратно.
Нещата се изместват...
развитата теория;
По-нататъшно развитие тази идея търпи към края на монархия.
Наблягане;
Затова не е изненадващо, че текстът е преизтълкуван в късния юдаизъм като паднали ангели отколкото като починали управители или човеци на миналото.

 Отправлено: 12.03.09 00:49. Заголовок: За да бъде някой чов..

За да бъде някой човек ...

 Отправлено: 01.11.09 14:13. Заголовок: помогите пожалуйста!..

помогите пожалуйста! что означает болгарское слово "ебан"??? и как сказать "когда и где встречаемся"? и еще, как читать слова с Ъ?
заранее спасибо!

 Отправлено: 02.11.09 19:45. Заголовок: Д..

 Отправлено: 02.11.09 20:00. Заголовок: Ъ - самый характерны..

Ъ - самый характерный для болгарского языка звук...
Он произносится почти / повторяю :почти/ как русские безударные О или А во втором предударном слоге //мОлчаливый , мАлолетний ,кОлесо//...
или как А в заударном слоге //комнАтА/...
Когда встречаемся? - Кога ще се срещнем ?/ "типа"/
Где встречаемся? - Къде ще се срещнем ?
А про то словечко , / на букву Е / , имей ввиду следующее ...
Человек , сумевший сказать тебе такое слово или даже написать , довольно свободно выражается / не считаясь с языковыми нормами /.
Вобщем это очень неприличное слово ...

 Отправлено: 03.11.09 08:24. Заголовок: otriadnik прав - эт..

otriadnik прав - это слово и переводить то не надо!)))Очень походе на русское матерное слово !

 Отправлено: 13.11.09 17:09. Заголовок: Добрый день всем. Хо..

Добрый день всем. Хотел бы взять индивидуальные уроки болгарского языка . Русский, живу и работаю в Софии. e-mail для связи: pdv@uiis.ru Спасибо

 Отправлено: 20.11.09 19:53. Заголовок: otriadnik пишет: Ъ ..

otriadnik пишет:

цитата:

Ъ - самый характерный для болгарского языка звук... Он произносится почти / повторяю :почти/ как русские безударные О или А во втором предударном слоге //мОлчаливый , мАлолетний ,кОлесо//... или как А в заударном слоге //комнАтА/... Когда встречаемся? - Кога ще се срещнем ?/ "типа"/ Где встречаемся? - Къде ще се срещнем ? А про то словечко , / на букву Е / , имей ввиду следующее ... Человек , сумевший сказать тебе такое слово или даже написать , довольно свободно выражается / не считаясь с языковыми нормами /. Вобщем это очень неприличное слово ...

спасибо Вам!

 Отправлено: 20.11.09 19:56. Заголовок: Dinco пишет: otriad..

Dinco пишет:

цитата:

otriadnik прав - это слово и переводить то не надо!)))Очень походе на русское матерное слово !

кошмар! но спасибо! буду в курсе )))

 Отправлено: 20.11.09 19:59. Заголовок: а где я смогу найти ..

а где я смогу найти сказки или стишки для самых маленьких на болгарском языке? вроде русского мишки косолапого или зайчика побегайчика? очень нужно. по всем сайтам прошла и ничего нет

 Отправлено: 23.11.09 14:03. Заголовок: Ольга Ш. пише: а гд..

Ольга Ш. пише:

цитата:

а где я смогу найти сказки или стишки для самых маленьких на болгарском языке? вроде русского мишки косолапого или зайчика побегайчика? очень нужно. по всем сайтам прошла и ничего нет

Если на болгарском то посмотрите здесь болгарские сказки

 Отправлено: 24.11.09 19:42. Заголовок: Емилиан пишет: Если..

Емилиан пишет:

цитата:

Если на болгарском то посмотрите здесь болгарские сказки

хороший выбор сказок. спасибо! )

 Отправлено: 25.11.09 10:43. Заголовок: Ольга Ш. пише: хоро..

Ольга Ш. пише:

цитата:

хороший выбор сказок. спасибо! )

не за что =))

 Отправлено: 03.05.10 12:17. Заголовок: слова из кулинарии

В книге "Домашно консервиране" (Земиздат, София, 1981) есть несколько слов. которые я немогу найти в словаре или в on-line переводчиках. Помогите их перевести на русский язык: 1. рачели, 2. мъст, 3. джоджен, 4. бамя, 5. имамбаялдъ, 6. камби, 7. кьопоолу, 8. капии, 9. тунджа, 10. руен, 11 апетитка, 12. капия, 13. мус, 13. афъзки, 14. протокалови, 15. плешка, 16. кайзер пастърма, 17. саздърма, 18. суджечета, 19. суджуци, 20. бахур, 21. запръжка, 22. паламуд, 23. гарози, 24. чирози, 25. попчета, 26. арпаджик.

 Отправлено: 18.05.10 09:41. Заголовок: О Вашей теме

Пршу не загрязняйте форум -писать одно и тоже в несколько тем