Отправлено: 06.06.06 13:38. Заголовок: Болгарский язык, его особенности... трудности при переводе? Задай вопрос и тебе ответят.

Говорим на тему болгарского языка.

 Отправлено: 29.07.11 10:26. Заголовок: как в созополе дела ..

как в созополе дела с языком? на русском мона будет справица?

 Отправлено: 03.08.11 13:48. Заголовок: тебя поймут будь уверен

 Отправлено: 04.08.11 10:36. Заголовок: Привет

поймут,не волнуйся.И береги кошельки !!!!!!!

 Отправлено: 05.08.11 19:02. Заголовок: Обращение к прохожему

Здравствуйте. Меня интересует, как болгары (в неофициальной обстановке) привлекают внимание случайного прохожего: девушка/молодой человек, скажите, пожалуйста... ? Или обязательное госпожица, господин? Как это по-болгарски? Благодарю за ответ.

 Отправлено: 08.08.11 12:18. Заголовок: Я просто здоровался!..

Я просто здоровался! Здравей, здравейте ! моля( пожалуйста)и спрашивал что надо типа къде се намира (где находится остановка)спирка автобус... или улицу...

 Отправлено: 08.08.11 13:51. Заголовок: Спасибо, Dinco. То е..

Спасибо, Dinco. То есть обезличенно, это я понимаю. А если все-таки есть такая потребность...? Я еще могу сказать "здравейте, момиче, моля...", но к парню-то как? автопереводчик дает нечто странное: младеж, младежта. Вот что заинтересовало.

 Отправлено: 15.08.11 09:48. Заголовок: Младежо! _молодой че..

Младежо! _молодой человек! так и говори! обращайся к более пожилым людям -до 30 и более, они в основном еще учили русский и помнят его.... молодежь уже ориентирована на английский и немецкий!

 Отправлено: 15.08.11 18:25. Заголовок: Младежо! Добра дума!

Спасибо, попробую применить при случае. Я ведь нарочно экспериментировал с не знающими русского молодыми людьми. Если их не пугать сложными русскими фразами, да использовать небольшой багаж болгарских фраз, то короткий диалог на удивление успешен на двух языках. А если еще попросить поправить допущенные огрешки в моем болгарском, то... у меня не было случая недоброжелательного общения и с молодыми.

 Отправлено: 08.09.11 01:48. Заголовок: Здравейте ! Аз Много..

Здравейте !
Аз Много обичам България и това великата страна
Извенете за грешки
Жалко още малко разбирам на Български
Аз съм от Русия.

 Отправлено: 11.09.11 23:28. Заголовок: Фараон Не безпокойс..

Фараон Не безпокойся, все понятно !! Я болгарин.

 Отправлено: 13.09.11 12:27. Заголовок: Я Русский и то понял..

Я Русский и то понял ! Добре дошли Фараон!

 Отправлено: 15.09.11 03:36. Заголовок: Благодаря Станил ! Т..

Благодаря Станил !
Ти си добър човек !
Да слушая много Български песен и превеждам на Руски език отново 100 пъти так обучавам малко по малко нови Български отговори и да искам да зная Български идеално в бъдеще

 Отправлено: 15.09.11 21:42. Заголовок: Фараон , Спасибо :))..

Фараон , Спасибо :))) Тьй хорощо писат на бг. Верю что тьй очень многа хочит вьйучит болгарском язьйке. Песни, общение с болгарири, читат книгьй на болгарском язьйке......все ето помогает бьйстра вьйучит язьйк. Вот мое письмо и на болгарском язьйке:
Благодаря :))) Ти добре пишеш на бг.Вярвам, че много желаеш да научиш български.Песните, общуването с българи, чтенето на книги на български....всичко това помага за бързо изучаване на език.

 Отправлено: 15.09.11 22:18. Заголовок: Да Станил абсолютно ..

Да Станил абсолютно верно говоришь
Мне нужно читать побольше книг на Болгарском и тогда прогресс пойдет быстрее
И если честно форум мне тоже очень хорошо помогает благодаря таким людям как вы
И что интересно Болгарские слова Благодаря, зная и защо (за что ) тоже используется в Русском языке в некоторых случаях и имеет похожее значение
Например
Благодаря этому форуму мне повезло что я нашел много друзей из Болгарии зная того что они не совсем знают Русский язык но всё равно общаются с нами
За что (защо) меня постигла такая участь что я не знаю Болгарский хотя эти языки так похожи.

 Отправлено: 17.09.11 22:28. Заголовок: Фараон В полностю со..

Фараон В полностю согласньй с табой !!! Если люди хочет общатся, знают язьйк, или нет не важно. Не безпокойся. Тьй понятна писат на болгарском язьйке :))