Отправлено: 02.06.06 01:06. Заголовок: немного о болгарском языке

правила произношения http://bolgarka.boom.ru/

 Отправлено: 13.11.07 14:04. Заголовок: звучание "Ъ"..

звучание "Ъ" насколько я поняла зависит от региона, ссеверные и южные болгары произносят его по разному, так же как и у нас, например, в Вологодской области "Окают", а в Московской сильно "Акают". вот и звук "Ъ" произносится где-то посередине между А и О, примерно как в английском слове UGLY. вот так мне объяснил мой друг болгар, который сам преподаватель-лингвист.
но лучше, если наши друзья-болгары объяснят

 Отправлено: 13.11.07 14:23. Заголовок: malyshok , Vitamin, ..

malyshok , Vitamin, Привет!!!! Другие болгарские друзя наверно тоже обьяснит вам еъа буква "Ъ". Если усльйшите легко будете понять все, но сдес толька могу обьяснит. У вас есть "ЬI", которцй вьй произносите так "ЪЙ" .Например " новЬI" - новЪЙ. Когда из "ЪЙ" удалит "Й" , ето буква "Ъ" Так произносится буква "Ъ" .Вот еще один пример, БЪЛГАРИЯ. Мьй не скажем БЪЙЛГАРИЯ, БЪЛГАРИЯ. "Й" нет, только "Ъ". Vitamin, не знаю где тьй можна найти сомоучитель. Общение очень многа помогает. Так легко можна вьйучит многа слова, как они нада писат, как можна говорит на болгарском язьйке. В болгарском язьйке как написано так нада читат.

 Отправлено: 13.11.07 14:40. Заголовок: Прочитай эти две сог..

Прочитай две согласные вместе, например МР, то, что ты услышишь между ними и будет болгарская буква "Ъ", только звучит она чуть ближе к русской "Ы".

 Отправлено: 13.11.07 14:55. Заголовок: vitamin Добро пожало..

vitamin Добро пожаловать к нам. Вот ссылка на самоучитель, думаю она тебе немного поможет http://kostya-bogo.narod.ru/ara/bolg.html, но.все-таки лучше язык учить либо на реальных курсах, либо на виртуальных

 Отправлено: 13.11.07 15:32. Заголовок: Станил, не знаю поче..

Станил, не знаю почему так происходит,но я со своим мужем до хрипоты спорила, что в букве Ы нет звука Й. Няма. Нет. Разбирашь?
Вот например слово МЫЛО, где тут можно услышать звук Й?
Я считаю, что звук Ъ очень похож на Ы.

 Отправлено: 13.11.07 15:48. Заголовок: Злата , привет!!! Ес..

Злата , привет!!! Если я хочу напист "мьiло" на болгарском язьйке , я буду написать так- "мъйла" и прочитат "мъйла". И нас "о" читается толька как "о". Я попробал обьяснит как произносится "Ъ".Если сдес можна поставит видеоклип, тогда русские друзя можна усльйшит как произносится буквьй "Ъ".Хотел помог, но наверно не получилос

 Отправлено: 13.11.07 15:57. Заголовок: этот звук такой коро..

этот звук такой короткий, что кажется, что вообще никакого звука нет :)) не знаю, уместно ли здесь про сербов, но у них тоже есть такой звук, но они хитрые :) они его на письме вообще не пишут!!!

 Отправлено: 13.11.07 18:38. Заголовок: Станил, мили, не оби..

Станил, мили, не обижайся!
В слове МЫЛО нет звука Й. Если произнести как ты говоришь будет МЫЙЛО. Это совсем не то слово. Это какая-то странность в восприятии болгарами русской речи.
Да и ладно, это мелочи.
Мне вот трудно Окать и произносить Э, там ,где в русском Е. Путаюсь.

 Отправлено: 13.11.07 23:10. Заголовок: Ъ - самый характерны..

Ъ - самый характерный для болгарского языка звук...
Он произносится почти / повторяю :почти/ как русские безударные О или А во втором предударном слоге //мОлчаливый , мАлолетний ,кОлесо//...
или как А в заударном слоге //комнАтА/...
И еще ...НИКОГДА , умоляю вас , НИКОГДА не пытайтесь произнести правильно наименование города-героя Гълъбово...

 Отправлено: 13.11.07 23:16. Заголовок: otriadnik пишет: И ..

otriadnik пишет:

цитата:

И еще ...НИКОГДА , умоляю вас , НИКОГДА не пытайтесь произнести правильно наименование города-героя Гълъбово...

А почему? Вот это серьезно не поняла. Чего так? Обидеть что ли можна?

 Отправлено: 13.11.07 23:23. Заголовок: Просто это еще ником..

Просто это еще никому не удавалось...

 Отправлено: 13.11.07 23:52. Заголовок: А что такое шопский ..

А что такое шопский диалект? Слышал песню на шопском диалекте но почти не услышал разницы. Вроде вместо звука "л" произносится "у". Или я ошибаюсь.

 Отправлено: 14.11.07 00:46. Заголовок: otriadnik пишет: И ..

otriadnik пишет:

цитата:

И еще ...НИКОГДА , умоляю вас , НИКОГДА не пытайтесь произнести правильно наименование города-героя Гълъбово...

Боже, брат, так ты мне врал все это время, говоря, что я идеально произношу название своего любимого города?????? Всё..больше не буду стараться, буду произносить его как раньше - Гылыбава

 Отправлено: 14.11.07 09:59. Заголовок: Мой муж шоп. И я сов..

Мой муж шоп. И я совсем не хочу научиться шопскому. Некоторые слова произносятся по другому.
Может нам Станил расскажет?
Станил, ти не си ли шоп?

 Отправлено: 14.11.07 10:14. Заголовок: Злата пишет: Мой му..

Злата пишет:

цитата:

Мой муж шоп.

А что значит шоп?
Первый раз слышу.
Это откуда, из какой области БГ?