Отправлено: 02.06.06 01:06. Заголовок: немного о болгарском языке

правила произношения http://bolgarka.boom.ru/

 Отправлено: 14.11.07 12:10. Заголовок: Sveta пишет: А что ..

Sveta пишет:

цитата:

А что значит шоп?

Шопи / шопы / это те , которые шопский салат изобрели ..../ чесслово/..

 Отправлено: 14.11.07 12:37. Заголовок: Шопи /шопы/ - они из..

Шопи /шопы/ - они из Шопландии.

 Отправлено: 14.11.07 13:11. Заголовок: Насколько я знаю шоп..

Насколько я знаю шопы живут в Софии и вокруг. У них есть свои диалект ( по-моему диалектов в Българии полно) и про них много анекдотов и историй.
Славятся шопы некоторыми нехорошими чертами. В частности туповатым упрямством и ленностью . Но это конечно фольклор.

 Отправлено: 14.11.07 14:05. Заголовок: Вот вот. Для хорошег..

Вот вот. Для хорошего косаря нет плохой травы (За добрия косач няма лоша трева).

 Отправлено: 23.01.08 21:02. Заголовок: а ссылочку на самоуч..

а ссылочку на самоучитель болгарского можно дать? я в Болгарии всего вторую неделю и уже ощутила всю полноту разницы наших языков...

 Отправлено: 23.01.08 22:44. Заголовок: Знали-б где взять, д..

Знали-б где взять, думаю, что уже выложили бы.

 Отправлено: 24.01.08 00:22. Заголовок: Ребята, вы че, я же ..

Ребята, вы че, я же уже выкладывала ссылку http://kostya-bogo.narod.ru/ara/bolg.html

 Отправлено: 24.01.08 07:28. Заголовок: :sm13: а я не поооо..

а я не поооомню!

 Отправлено: 01.07.08 22:49. Заголовок: Простите за давность..

Простите за давность.. подскажите где найти самоучитель!!!

 Отправлено: 09.07.08 12:31. Заголовок: Всем привет))) народ..

Всем привет))) народ, подскажите, пожалуйста, где в Москве можно изучить болгарский язык?)))

 Отправлено: 09.07.08 23:06. Заголовок: В болгарском культур..

В болгарском культурном центре.

 Отправлено: 10.07.08 08:35. Заголовок: Спасибо огромное))) ..

Спасибо огромное)))

 Отправлено: 10.07.08 18:14. Заголовок: Незачто :sm67: ..

Незачто

 Отправлено: 18.08.08 20:14. Заголовок: Злата пишет: В слов..

Злата пишет:

цитата:

В слове МЫЛО нет звука Й. Если произнести как ты говоришь будет МЫЙЛО. Это совсем не то слово. Это какая-то странность в восприятии болгарами русской речи.

С интересом прочел диспут о произношении буквы Ы. Я много общаюсь с болгарами в Скайпе и уже давно подозревал, что они не понимают какой звук скрывается под буквой Ы. По-моему, они ее произносят как «ый». В связи с этим хочется рассказать о происхождении этой буквы. Думаю, это будет интересно и русским, т.к. нас этому в школе не учат (а жаль!).
Как вы понимаете, эта буква представляет из себя диграф, т.е. состоит из 2-х элементов: Ъ «еръ» и I «и десятиричное». Лучше всего употребление исторической сочетаемости этих букв объяснить на следующем примере: слово ПОДЫТОЖИТЬ. Это приставочное словообразование. В прошлом ИТОГ писался через I, как IТОГ и была приставка ПОДЪ. В качестве приставочного глагола имеем: ПОДЪIТОЖИТЬ. Вторая И («и восмеричное») есть не что иное как сдвоенное «и десятиричное» над которыми (в отличие от латиницы) не ставились точки и между которыми ставилась соединительная косая черточка. Сдвоенные I имели целью передавать звонкий «и», в то время как сочетание ЪI – глухой «и» (примерно как звук «и» в современном английском). Вследствие особенности произношения звуков в русском языке глухой «и» чрезвычайно оглушился и фактически превратился в почти гортанный звук ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ. Постепенно написание этих сочетаний стало переосмысливаться. I утратилась вовсе и превратилась в И (в украинском I сохранилась до сих пор), а ЪI трансформировалась в Ы.
Так что есть определенное понимание того почему некоторые болгары пытаются произносить букву Ы как дифтонг (надеюсь теперь они будут произносить ее как монофтонг).

 Отправлено: 22.08.08 09:25. Заголовок: Благодаря, Василий, ..

Благодаря, Василий, очень интересно.